1 00:00:58,406 --> 00:01:00,495 ΤΣΑΡΛΣ: Αγαπητοί μάνα και μπαμπά, 2 00:01:00,538 --> 00:01:02,366 Ήμουν μόνο εδώ λίγο καιρό, 3 00:01:02,410 --> 00:01:04,368 αλλά φαίνεται για πάντα. 4 00:01:04,412 --> 00:01:06,805 Το MASH 4077 είναι πραγματικά ένας εφιάλτης. 5 00:01:06,849 --> 00:01:09,286 Είτε κάνει πολύ κρύο... 6 00:01:09,330 --> 00:01:13,160 ή κάνει αφόρητη ζέστη. 7 00:01:13,203 --> 00:01:15,423 Δεν χρειάζεται να στο ξαναπώ. 8 00:01:15,466 --> 00:01:20,080 Δεν θα είμαι χαρούμενος μέχρι να φύγω από εδώ. 9 00:01:21,342 --> 00:01:24,127 Το έχω σκεφτεί κιόλας 10 00:01:24,171 --> 00:01:27,478 πυροβολώντας τον εαυτό μου στο πόδι. 11 00:01:27,522 --> 00:01:31,134 Αλλά ξέρετε πόσο μου αρέσει το ετήσιο κονδύλιο. 12 00:01:31,178 --> 00:01:32,179 Ταχυδρομείο! 13 00:01:32,222 --> 00:01:35,443 Hunnicut, Hunnicut, Hunnicut. 14 00:01:35,486 --> 00:01:37,184 Διατρυπώ. 15 00:01:37,227 --> 00:01:40,230 Και δύο για την υψηλή μας κατηγορία κοινωνίας ταγματάρχης Γουίντσεστερ. 16 00:01:40,274 --> 00:01:42,232 Klinger, είσαι πραγματικά γεμάτο από αυτό. 17 00:01:42,276 --> 00:01:43,494 Είμαστε ό,τι τρώμε, κύριε. 18 00:01:43,538 --> 00:01:44,495 Χα! 19 00:01:44,539 --> 00:01:45,801 Σχεδόν ξέχασα... 20 00:01:45,844 --> 00:01:48,151 του Λοχαγού Πιρς περιοδικό γυμνιστών. 21 00:01:48,195 --> 00:01:50,153 Χμ, ένας γάμος γυμνιστών. 22 00:01:50,197 --> 00:01:52,329 Η νύφη φοράει λευκά αθλητικά παπούτσια. 23 00:01:52,373 --> 00:01:53,591 Κύριε μου. 24 00:01:53,635 --> 00:01:55,158 Κύριε; 25 00:01:55,202 --> 00:01:56,768 Ο ανιψιός μου Φέλιξ 26 00:01:56,812 --> 00:01:58,292 παίρνει εξιτήριο από την υπηρεσία 27 00:01:58,335 --> 00:01:59,858 γιατί των λιποθυμιών. 28 00:01:59,902 --> 00:02:01,251 Αλήθεια, κύριε; 29 00:02:01,295 --> 00:02:02,731 Μμ-χμμ. Είναι πολύ περίεργα. 30 00:02:02,774 --> 00:02:04,341 Όλα δείχνουν να πηγαίνουν κάπως σκούρο γκρι... 31 00:02:04,385 --> 00:02:05,821 Ναι, ναι; 32 00:02:05,864 --> 00:02:07,214 Και μετά βιώνει ζάλη... 33 00:02:07,257 --> 00:02:08,519 Συνεχίστε. 34 00:02:08,563 --> 00:02:11,348 Και μετά λιποθυμά και λιποθυμά. 35 00:02:11,392 --> 00:02:12,741 Ωχ! 36 00:02:14,177 --> 00:02:15,352 Klinger, φύγε. 37 00:02:15,396 --> 00:02:17,833 Όταν ένα άτομο λιποθυμά, πέφτει μπροστά. 38 00:02:17,876 --> 00:02:19,878 Ψευδές σήμα συναγερμού. 39 00:02:21,967 --> 00:02:23,404 Ταχυδρομείο! 40 00:02:24,796 --> 00:02:26,537 Κάποιος μου έστειλε ένα άτομο. 41 00:02:26,581 --> 00:02:28,104 Έλα, Klinger, επάνω, επάνω. 42 00:02:28,148 --> 00:02:29,758 -Πού είμαι; -Πάμε πάνω. 43 00:02:29,801 --> 00:02:31,281 Ω, καπετάν Πιρς. 44 00:02:31,325 --> 00:02:33,022 Έφτασες εδώ ακριβώς στην ώρα τους. 45 00:02:33,065 --> 00:02:34,893 -Το πιο τρελό συνέβη. -Α, ναι; 46 00:02:34,937 --> 00:02:36,547 Ξαφνικά όλα έγινε ένα σκούρο γκρι. 47 00:02:36,591 --> 00:02:38,245 Μετά ένιωσα ζάλη. 48 00:02:38,288 --> 00:02:39,985 Μετά λιποθύμησα, πέφτοντας μπροστά. 49 00:02:40,029 --> 00:02:42,640 -Τι είναι αυτό; -Νομίζω ότι έχεις μια μυρωδιά της δικής σου αναπνοής. 50 00:02:42,684 --> 00:02:44,555 Συγνώμη. Η μητέρα μου μου έστειλε μια σκορδόπιτα. 51 00:02:44,599 --> 00:02:45,600 Θέλετε dibs; 52 00:02:45,643 --> 00:02:47,079 Είχα ένα μήλο στο τρένο. 53 00:02:47,123 --> 00:02:48,342 Προσοχή, όλο το προσωπικό... 54 00:02:48,385 --> 00:02:49,995 Ο συνταγματάρχης Πότερ μιλάει. 55 00:02:50,039 --> 00:02:52,346 Klinger, όπου στο διάολο είναι το ταχυδρομείο; 56 00:02:52,389 --> 00:02:54,696 Λατρεύω αυτόν τον άνθρωπο. 57 00:02:54,739 --> 00:02:56,741 Ωχ. Ο Peg πήρε δηλητηριώδη βελανιδιά. 58 00:02:56,785 --> 00:02:57,873 -Οπου; -Στο δάσος. 59 00:02:57,916 --> 00:02:59,744 Αυτό μπορεί να είναι οδυνηρό. 60 00:02:59,788 --> 00:03:02,921 μμ. Frazier Continental κάτω επτά βαθμών. 61 00:03:02,965 --> 00:03:04,749 B.J.: Ποιον παίζουν; 62 00:03:04,793 --> 00:03:07,491 Μεγάλη οικονομική απώλεια δεν είναι καθόλου γέλιο. 63 00:03:07,535 --> 00:03:08,884 ζητώ συγγνώμη. 64 00:03:08,927 --> 00:03:10,320 Με περιμένεις να το πιστέψω; 65 00:03:10,364 --> 00:03:11,408 Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 66 00:03:11,452 --> 00:03:12,627 Αυτό είναι απίστευτο! 67 00:03:12,670 --> 00:03:14,237 -Τι τι; -Θα πάω στον παράδεισο. 68 00:03:14,281 --> 00:03:15,673 Αυτό είναι απίστευτο. 69 00:03:15,717 --> 00:03:17,545 Beej, θυμάσαι Νοσοκόμα Γκίλμορ; 70 00:03:17,588 --> 00:03:19,373 Ήταν αρραβωνιασμένη στον οδοντίατρο του Πολεμικού Ναυτικού. 71 00:03:19,416 --> 00:03:20,896 Λοιπόν, μόλις έγινε απεμπλακεί. 72 00:03:20,939 --> 00:03:22,985 Ξαφνικά, το κόκκινο φως έχει έγινε πράσινο, 73 00:03:23,028 --> 00:03:25,596 και με καλεί να περάσετε το Σαββατοκύριακο μαζί της στη Σεούλ. 74 00:03:25,640 --> 00:03:27,685 Ακούγεται σαν να κάνει ένα τριήμερο πάσο σε εσάς. 75 00:03:27,729 --> 00:03:29,252 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 76 00:03:29,296 --> 00:03:31,298 Να σκεφτείς ότι κάποιος με τόση χάρη, εξυπνάδα, 77 00:03:31,341 --> 00:03:33,256 ευαισθησία, εξυπνάδα και γοητεία 78 00:03:33,300 --> 00:03:34,823 θα έστελνε για τη μικρή μου. 79 00:03:34,866 --> 00:03:35,867 Ποιος θα το φανταζόταν; 80 00:03:35,911 --> 00:03:37,217 Σίγουρα όχι εγώ. 81 00:03:37,260 --> 00:03:39,044 Αυτή η γυναίκα έχει η πατέντα στο υπέροχο. 82 00:03:39,088 --> 00:03:40,263 Μύρισε το. Είναι υπέροχη; 83 00:03:40,307 --> 00:03:41,438 Ναι, υπέροχο. 84 00:03:41,482 --> 00:03:43,092 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 85 00:03:43,135 --> 00:03:45,268 Κρίμα που πρέπει να αρνηθείς η πρόσκληση, Πιρς. 86 00:03:45,312 --> 00:03:48,140 Είσαι αξιωματικός της ημέρας όλο το Σαββατοκύριακο. 87 00:03:48,184 --> 00:03:49,577 Beej, πάρε O.D. Για μένα. 88 00:03:49,620 --> 00:03:50,839 Δεν μπορώ, είμαι στο O.R. 89 00:03:55,322 --> 00:03:57,106 Τσαρλς, έλα, ως φίλος. 90 00:03:57,149 --> 00:03:58,542 Ούτε ως εχθρός. 91 00:03:58,586 --> 00:03:59,848 Κάρολος! 92 00:03:59,891 --> 00:04:02,111 Συγνώμη. O.D.-- απεχθή καθήκον. 93 00:04:02,154 --> 00:04:04,331 Έχω κάνει ήδη το δικό μου. Σαββατοκύριακο είναι η σειρά σας. 94 00:04:04,374 --> 00:04:06,811 Κοίτα, θα αναλάβω όλο σου το καθήκον για τις επόμενες τρεις ημέρες 95 00:04:06,855 --> 00:04:08,248 αν θα δουλέψεις αυτό το Σαββατοκύριακο. 96 00:04:08,291 --> 00:04:10,293 Μισώ να δουλεύω τα Σαββατοκύριακα. 97 00:04:10,337 --> 00:04:11,642 Τι διαφορά έχει; 98 00:04:11,686 --> 00:04:13,035 Κάθε μέρα είναι διακοπές στην Κορέα. 99 00:04:13,078 --> 00:04:14,950 Είναι μόνο η σκέψη. 100 00:04:14,993 --> 00:04:16,560 θα σε αφήσω χρησιμοποιήστε το after shave μου. 101 00:04:16,604 --> 00:04:18,606 Η κηροζίνη με κάνει να ξεσπάσω. 102 00:04:18,649 --> 00:04:19,781 Χρήματα; 103 00:04:19,824 --> 00:04:22,262 Δεν μπορείς να με αγοράσεις. 104 00:04:23,393 --> 00:04:24,525 Πόσα; 105 00:04:24,568 --> 00:04:25,656 Πόσα έχασες 106 00:04:25,700 --> 00:04:27,005 στο Frazier Ηπειρωτικό πράγμα; 107 00:04:27,049 --> 00:04:29,094 -4.000$. -Συμφωνία. 108 00:04:29,138 --> 00:04:31,009 Ερχομαι. Πόσο έχεις αλήθεια; 109 00:04:31,053 --> 00:04:33,142 12,80 $. 110 00:04:33,185 --> 00:04:35,100 Χα! Λεφτά μπουτονιέρα. 111 00:04:35,144 --> 00:04:37,059 -Θα σου χρωστάει τα υπόλοιπα. -Συγνώμη. 112 00:04:37,102 --> 00:04:39,627 Τσαρλς, δεν καταλαβαίνεις! Αυτή η γυναίκα... 113 00:04:39,670 --> 00:04:42,630 Τα τριαντάφυλλα έχουν γροθιές να δουν που μπορούσε να μυρίσει σαν αυτήν. 114 00:04:42,673 --> 00:04:45,328 Το πνεύμα της είναι τόσο οξύ, θα μπορούσατε να ξυριστείτε με αυτό. 115 00:04:45,372 --> 00:04:47,156 Όταν άκουσαν τον ήχο από το γέλιο της, 116 00:04:47,199 --> 00:04:48,897 έξι αηδόνια βγήκε από την επιχείρηση. 117 00:04:48,940 --> 00:04:50,159 Αυτό... Έχει... 118 00:04:50,202 --> 00:04:52,857 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 119 00:04:52,901 --> 00:04:55,207 υποχωρώ απλώς επειδή 120 00:04:55,251 --> 00:04:57,906 Μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα τριήμερο διακοπές από εσάς. 121 00:04:57,949 --> 00:04:59,342 Τώρα παρακαλώ μην καταλαβαίνεις την ιδέα 122 00:04:59,386 --> 00:05:00,865 ότι το κάνω 123 00:05:00,909 --> 00:05:04,391 γιατί είμαι γενναιόδωρος, ή χειρότερα, ευγενικό. 124 00:05:04,434 --> 00:05:06,436 Πιστέψτε με, κανένας θα σε σκεφτεί ποτέ 125 00:05:06,480 --> 00:05:08,351 ως οτιδήποτε αλλά εντελώς σάπιο. 126 00:05:08,395 --> 00:05:09,961 Σας ευχαριστώ. 127 00:05:10,005 --> 00:05:11,920 Χι χι χι! 128 00:05:11,963 --> 00:05:13,443 Άκου, χρειάζομαι μερικά καθαρά πουκάμισα. 129 00:05:13,487 --> 00:05:15,227 Η κυρία των πλυντηρίων έσπασε τον βράχο της. 130 00:05:15,271 --> 00:05:17,142 Γιατί δεν κάνουν αυτοί οι άνθρωποι να πάρεις σύμβαση παροχής υπηρεσιών; 131 00:05:17,186 --> 00:05:19,144 Χρειάζομαι πουκάμισα, σορτς, κάλτσες και ένα τζιπ. 132 00:05:19,188 --> 00:05:20,363 Τι μέγεθος τζιπ; 133 00:05:20,407 --> 00:05:21,712 34, χαλαρό στο κάθισμα. 134 00:05:21,756 --> 00:05:22,974 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα κούρεμα. 135 00:05:23,018 --> 00:05:24,367 Ας δούμε τον Κλίνγκερ για το τζιπ. 136 00:05:25,586 --> 00:05:26,935 Πώς είναι τα μαλλιά στο ρουθούνι μου; 137 00:05:26,978 --> 00:05:28,763 Θα κοιτούσα, αλλά είμαι φοβάται το σκοτάδι. 138 00:05:31,331 --> 00:05:33,811 Συγνώμη. Μια σύντομη διακοπή. 139 00:05:33,855 --> 00:05:35,726 Pierce και Hunnicut επιδοκιμάζονταν ο ένας τον άλλον 140 00:05:35,770 --> 00:05:40,992 με την εκδοχή της εξυπνάδας τους, βρώμικα ρούχα και τρίχες στη μύτη. 141 00:05:41,036 --> 00:05:44,039 Συνεχής έκθεση σε αυτά δύο κρετίνες με εκνευρίζουν 142 00:05:44,082 --> 00:05:45,388 και μου επιδεινώνει... 143 00:05:45,432 --> 00:05:47,564 η δυστυχία μου περισσότερα από όσα μπορώ να σου πω. 144 00:05:47,608 --> 00:05:50,828 Αλλά, πάντα αισιόδοξος, Αγαπώ τον εαυτό μου 145 00:05:50,872 --> 00:05:54,049 στον C.O., ο άνθρωπος υπεύθυνος για την παρουσία μου 146 00:05:54,092 --> 00:05:57,444 σε αυτόν τον... βόθρο. 147 00:05:57,487 --> 00:05:59,794 Είναι σκληροτράχηλος, με τα πόδια μικρή μουστάνγκ, 148 00:05:59,837 --> 00:06:00,795 αλλά μαντέψτε. 149 00:06:00,838 --> 00:06:02,274 Ζωγραφίζει. 150 00:06:02,318 --> 00:06:03,798 Είναι κάπως ενός πρωτόγονου. 151 00:06:03,841 --> 00:06:05,626 Δεν είναι Τσόρτσιλ, σίγουρα. 152 00:06:05,669 --> 00:06:08,324 Αλλά έχω συμφωνήσει να του ποζάρει. 153 00:06:08,368 --> 00:06:10,631 Σηκώστε το πηγούνι σας λίγο, Γουίντσεστερ. 154 00:06:10,674 --> 00:06:13,982 Αγόρι, έχεις σκληρό αυτί. Είναι όλο λοβός. 155 00:06:14,025 --> 00:06:15,331 Του μπαμπά. 156 00:06:15,375 --> 00:06:16,637 Παχιά αυτιά, ε; 157 00:06:16,680 --> 00:06:19,291 Μπορώ να μιλήσω, κύριε; 158 00:06:19,335 --> 00:06:21,293 Αρκεί να μην το κάνεις μετακινήστε αυτό το αυτί. 159 00:06:21,337 --> 00:06:23,470 Κύριε, ήμουν εδώ ασταμάτητα. 160 00:06:23,513 --> 00:06:25,472 Ο χρόνος κυλά όταν έχεις καλό καθήκον. 161 00:06:25,515 --> 00:06:26,908 Κύριε, δεν το κάνετε καταλαβαίνω. 162 00:06:26,951 --> 00:06:28,475 Το νιώθω αυτό τα ταλέντα μου είναι τέτοια... 163 00:06:28,518 --> 00:06:30,346 -Σας καθάρισα τα πινέλα, κύριε. -Καλός άνθρωπος. 164 00:06:30,390 --> 00:06:31,652 Δεν ήταν δυνατή η εύρεση οποιαδήποτε νέφτι, 165 00:06:31,695 --> 00:06:33,175 οπότε χρησιμοποίησα η χθεσινή σούπα. 166 00:06:33,218 --> 00:06:36,004 Τα πιο καθαρά που ήταν σε χρόνια. 167 00:06:36,047 --> 00:06:37,527 Ε, αυτό είναι υπέροχο, κύριε. 168 00:06:37,571 --> 00:06:39,268 -Σας ευχαριστώ. -Ποιος είναι αυτός; 169 00:06:40,922 --> 00:06:43,577 Εικασία. 170 00:06:43,620 --> 00:06:45,317 Καλύτερα να γυαλίσω το άλογό σου. 171 00:06:47,798 --> 00:06:49,757 Όπως έλεγα, κύριε, 172 00:06:49,800 --> 00:06:52,020 Νιώθω ότι θα μπορούσα να είμαι πιο χρήσιμο στο Τόκιο 173 00:06:52,063 --> 00:06:53,630 ή ακόμα και... οι Πολιτείες. 174 00:06:53,674 --> 00:06:55,023 Όχι σε μένα, κύριε Επίτροπε. 175 00:06:55,066 --> 00:06:56,459 Αυτό το χειρουργείο κεφτέ δικά σου 176 00:06:56,503 --> 00:06:57,765 προκαλεί τις ικανότητές μου να επιδεινωθεί. 177 00:06:57,808 --> 00:06:59,114 Χαλάνε. 178 00:06:59,157 --> 00:07:00,637 Μην αλλάξετε το χρώμα του προσώπου σου! 179 00:07:00,681 --> 00:07:01,899 Είμαι έξω από την μοίρα μου! 180 00:07:01,943 --> 00:07:03,074 Και μου τελείωσε η υπομονή! 181 00:07:03,118 --> 00:07:04,511 Αυτό το μέρος με τρελαίνει! 182 00:07:04,554 --> 00:07:05,686 Χαλαρώστε, Γουίντσεστερ! 183 00:07:05,729 --> 00:07:06,817 Πώς μπορώ να δροσιστώ 184 00:07:06,861 --> 00:07:07,992 σε αυτό το παρατημένο πέτρο; 185 00:07:08,036 --> 00:07:09,559 Είσαι εδώ, οπότε συνηθίστε το. 186 00:07:09,603 --> 00:07:12,214 Δεν σήκωσες δάχτυλο για να με μεταφέρουν. 187 00:07:12,257 --> 00:07:13,476 Αυτό είναι σωστό, και δεν σκοπεύω. 188 00:07:13,520 --> 00:07:15,217 Σίγουρα νομίζω θα πρεπει να σκεφτεις... 189 00:07:15,260 --> 00:07:17,654 Όχι ξανά, Ταγματάρχη! είχα αρκετά με το βόειο σου! 190 00:07:17,698 --> 00:07:21,049 Σε χρειάζομαι εδώ, και θα μείνεις εδώ όπως εμείς οι υπόλοιποι. 191 00:07:21,092 --> 00:07:23,617 Εδώ. Το πρόσωπό σου έχει τελειώσει. 192 00:07:26,184 --> 00:07:29,449 Πατέρα, πρέπει να ξέρεις κάποιος με επιρροή. 193 00:07:29,492 --> 00:07:32,147 ξέρω. 194 00:07:32,190 --> 00:07:34,410 Τι γίνεται με εκείνον τον πρώην ταξίαρχος 195 00:07:34,454 --> 00:07:36,412 που είναι τώρα θυρωρός στο The Plaza; 196 00:07:36,456 --> 00:07:39,502 Καταλαβαίνω ότι είναι πολύ κοντά στον Άρθουρ Γκόντφρεϊ. 197 00:07:39,546 --> 00:07:43,201 Λοιπόν, συνέχισε να προσπαθείς. 198 00:07:43,245 --> 00:07:44,681 Παρακαλώ. 199 00:07:48,119 --> 00:07:50,600 Ενδιαφέρον πράγμα περί στρατιωτικών μονάδων. 200 00:07:50,644 --> 00:07:52,384 Πολύ συχνά, ανακαλύπτει κανείς 201 00:07:52,428 --> 00:07:54,561 ότι το πραγματικό καθημερινή ρουτίνα 202 00:07:54,604 --> 00:07:58,086 εξαρτάται από ένας μικρός στρατευμένος άντρας. 203 00:07:58,129 --> 00:08:00,392 Εδώ στο 4077, 204 00:08:00,436 --> 00:08:05,006 είναι ένα μυωπικό αγόρι φάρμας-- Δεκανέας Ραντάρ Ο'Ράιλι. 205 00:08:05,049 --> 00:08:06,529 Εντάξει, υπάρχει ένα ξυράφι εδώ μέσα 206 00:08:06,573 --> 00:08:09,140 και λίγη κρέμα ξυρίσματος και μια οδοντόβουρτσα. 207 00:08:09,184 --> 00:08:10,664 Α, παρεμπιπτόντως, 208 00:08:10,707 --> 00:08:12,970 Σου πήρα δύο μπλουζάκια από την προμήθεια των αξιωματικών. 209 00:08:13,014 --> 00:08:14,755 -Ω, ρε. αυτό είναι πραγματικά... -Σσς, σσσ. 210 00:08:14,798 --> 00:08:16,539 Αν το έμαθε κανείς, Δεν θα μου επιτρεπόταν 211 00:08:16,583 --> 00:08:17,801 για να δεις την ταινία για ένα μήνα. 212 00:08:17,845 --> 00:08:19,020 Ω. Σσσ. 213 00:08:19,063 --> 00:08:20,456 Μπόγκαρτ του Σαββάτου. 214 00:08:20,500 --> 00:08:21,718 Σερβιτόρος, 215 00:08:21,762 --> 00:08:23,459 αν εγώ και τα αγόρια ήθελε να φάει βλέννα, 216 00:08:23,503 --> 00:08:25,200 θα είχαμε παρήγγειλε βλέννα. 217 00:08:27,071 --> 00:08:28,725 Άκου, θυμήσου τι είπε ο λοχαγός Hunnicut 218 00:08:28,769 --> 00:08:31,249 για τα χάπια σου. Τα μωβ είναι για πόνο. 219 00:08:31,293 --> 00:08:33,338 Αυτό είναι το P για τον πόνο, P για μωβ. 220 00:08:33,382 --> 00:08:34,688 Τα λευκά είναι για ύπνο. 221 00:08:34,731 --> 00:08:37,908 W για λευκό, W για ύπνο. 222 00:08:37,952 --> 00:08:39,257 W για... 223 00:08:39,301 --> 00:08:40,824 Λοιπόν, μπορείτε να το επιλύσετε. 224 00:08:40,868 --> 00:08:42,565 Όλα αυτά είναι στα μπουκάλια. 225 00:08:42,609 --> 00:08:45,525 Ω, ναι. Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 226 00:08:45,568 --> 00:08:47,352 Εντάξει, το λεωφορείο σου φεύγει σε μια ώρα. 227 00:08:47,396 --> 00:08:48,963 Φτάστε στην αναχώρηση χαλαρώστε νωρίς. 228 00:08:49,006 --> 00:08:50,747 Αυτό είναι το νεκρό δέντρο δίπλα στο αποχωρητήριο. 229 00:08:50,791 --> 00:08:52,140 Άκου, δεκανέα, 230 00:08:52,183 --> 00:08:54,316 ο φίλος μου σε εκείνο το κρεβάτι φεύγει αύριο. 231 00:08:54,359 --> 00:08:55,752 Μπορώ να μείνω μια μέρα ακόμα και να πάω μαζί του; 232 00:08:55,796 --> 00:08:57,101 Ήμασταν μαζί από βασικό. 233 00:08:57,145 --> 00:08:58,668 Α, σίγουρα. θα μπορούσα δούλεψε το. 234 00:08:58,712 --> 00:09:01,149 Σίγουρα όχι. Πας πότε είσαι προγραμματισμένος, στρατιώτη. 235 00:09:02,890 --> 00:09:04,152 Ευχαριστώ για τίποτα. 236 00:09:04,195 --> 00:09:05,762 Μην ανησυχείς για αυτόν. Μπορώ να το φτιάξω. 237 00:09:05,806 --> 00:09:08,460 Ω. Καπετάνιος! Είναι ο αρχιχειρουργός. 238 00:09:08,504 --> 00:09:09,940 Τι είναι, Ραντάρ; βιάζομαι. 239 00:09:09,984 --> 00:09:11,594 Πρέπει να πάρω το σώμα μου στη Σεούλ. 240 00:09:11,638 --> 00:09:13,204 Ναι, κύριε. θέλει ο ΜακΚλάουντ να περιμένεις μέχρι αύριο 241 00:09:13,248 --> 00:09:14,728 και πήγαινε σπίτι με το φιλαράκι του, 242 00:09:14,771 --> 00:09:16,468 αλλά ο Ταγματάρχης Γουίντσεστερ λέει πρέπει να πάει σήμερα. 243 00:09:16,512 --> 00:09:19,167 Winchester, Winchester. Ψηλός κεφ. 244 00:09:19,210 --> 00:09:21,996 Μοιάζει με γάτα που είναι κατάπιε ένα ξινό ποντίκι; 245 00:09:22,039 --> 00:09:24,085 Μην ανησυχείτε για αυτό. Πήγαινε αύριο. 246 00:09:24,128 --> 00:09:25,434 Τι τον νοιάζει ο πόλεμος; 247 00:09:25,477 --> 00:09:26,870 Γεια, ευχαριστώ, κύριε. 248 00:09:26,914 --> 00:09:29,003 Πες, κουβαλάς πολλά βάρους εδώ γύρω. 249 00:09:29,046 --> 00:09:30,482 Ω, ναι. 250 00:09:30,526 --> 00:09:32,136 Γεια, άκου, ενώ περιμένεις, 251 00:09:32,180 --> 00:09:34,225 έχετε δει η συλλογή μας από κατσαρίδες; 252 00:09:34,269 --> 00:09:36,271 Ε, όχι. 253 00:09:36,314 --> 00:09:39,187 Χρειάζεται μια ώρα, αλλά είναι αξίζει τον χρόνο σας. 254 00:09:39,230 --> 00:09:43,104 Η υγρασία εδώ είναι καταστροφικό. 255 00:09:43,147 --> 00:09:46,150 Στείλτε μου λίγο αποσμητικό. 256 00:09:46,194 --> 00:09:48,152 Δεν με νοιάζουν οι άλλοι, 257 00:09:48,196 --> 00:09:51,852 δεν θέλω να προσβάλλω τον εαυτό μου. 258 00:09:51,895 --> 00:09:54,681 Για να συνεχίσω για τον δεκανέα O'Reilly, 259 00:09:54,724 --> 00:09:58,728 Τον στεναχώρησα τις προάλλες, που δεν έχω την πολυτέλεια να κάνω. 260 00:09:58,772 --> 00:10:01,513 Το τηλέφωνό του είναι η μόνη μου επαφή με τον έξω κόσμο. 261 00:10:01,557 --> 00:10:05,474 Πρέπει να προσπαθήσω να τον ηρεμήσω και προσπαθήστε να επικοινωνήσετε με το Τόκιο. 262 00:10:07,302 --> 00:10:12,742 Δεκανέα, ήμουν μάλλον σκληρός μαζί σας στο post-op. Θυμάμαι; 263 00:10:12,786 --> 00:10:16,790 Λοιπόν, σας έφερα αυτή την υπόθεση του σταφυλιού Νεχή ως απολογία. 264 00:10:16,833 --> 00:10:20,489 Ω, σταφύλι Νεχί. Στο Rosie's μου κοστίζει ένα δολάριο το μπουκάλι. 265 00:10:20,532 --> 00:10:23,144 Η τιμή δεν είναι αντικείμενο όταν κάνεις κάτι για έναν φίλο. 266 00:10:23,187 --> 00:10:26,190 -Συνταγματάρχης Πότερ λέει όχι μεγάλη απόσταση-- -Θέλω να τηλεφωνήσω... 267 00:10:26,234 --> 00:10:27,670 -...τηλεφωνήματα. -...στον συνταγματάρχη Μπάλντουιν στη Σεούλ. 268 00:10:27,714 --> 00:10:29,324 Πώς το ήξερες Θα το έλεγα; 269 00:10:29,367 --> 00:10:31,108 Γι' αυτό καλέστε με Ραντάρ. 270 00:10:31,152 --> 00:10:33,197 -Αυτό είναι έκτακτο. -Ακόμα και σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 271 00:10:33,241 --> 00:10:36,897 Μπορείτε να μου πείτε τι είμαι να πω τώρα; 272 00:10:36,940 --> 00:10:38,681 Ναι, κύριε, 273 00:10:38,725 --> 00:10:41,249 αλλά υποσχέθηκα στον πατέρα Mulcahy Δεν θα χρησιμοποιούσα αυτές τις λέξεις. 274 00:10:57,526 --> 00:10:59,484 Έλα, Beej, πρέπει να έχεις ένα ζευγάρι πιτζάμες. 275 00:10:59,528 --> 00:11:01,312 Κοιτάξτε γύρω σας. Είχες ένα ζευγάρι όταν έφτασες εδώ. 276 00:11:01,356 --> 00:11:02,923 Είχα πολλά πράγματα όταν έφτασα εδώ... 277 00:11:02,966 --> 00:11:05,099 Πίστη, ελπίδα, λογική, ένα συκώτι. 278 00:11:05,142 --> 00:11:08,102 Αχ! Ε! Γοητευτικός. 279 00:11:08,145 --> 00:11:09,625 Δεν θα το φορούσα αυτό. 280 00:11:09,669 --> 00:11:11,148 έχεις δίκιο, είναι πολύ ζεστό για γούνα. 281 00:11:11,192 --> 00:11:13,063 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε! -Τι, τι, τι; 282 00:11:13,107 --> 00:11:14,151 Μην το πετάς προς την κουζίνα. 283 00:11:14,195 --> 00:11:15,413 Ξέρεις πώς είναι. 284 00:11:15,457 --> 00:11:16,937 Ε! Ουφ! 285 00:11:16,980 --> 00:11:18,982 Ω, καλά, ένα κάτω, δύο για να πάνε. 286 00:11:19,026 --> 00:11:20,810 Τσάρλι, έχεις πιτζάμες. Δάνεισε μου ένα ζευγάρι. 287 00:11:20,854 --> 00:11:21,985 -Οχι. -Μόνο οι κορυφές. 288 00:11:22,029 --> 00:11:23,378 -Οχι. -Τα κάτω. 289 00:11:23,421 --> 00:11:25,510 -Μπορείς να κρατήσεις το κορδόνι. -Ξεχάστε το. 290 00:11:25,554 --> 00:11:26,990 Εντάξει, αλλά είσαι δεν είναι πλέον ο καλύτερός μου φίλος. 291 00:11:27,034 --> 00:11:28,688 -Τι γίνεται με εσένα; -Όχι πιτζάμες, Χοκ. 292 00:11:28,731 --> 00:11:30,254 Θα πρέπει να βασιστείς στην προσωπικότητά σου. 293 00:11:30,298 --> 00:11:31,473 - Σου πήρα ένα τζιπ. -Μεγάλος. 294 00:11:31,516 --> 00:11:33,127 Klinger, μπορείς του δανείζω πιτζάμες; 295 00:11:33,170 --> 00:11:35,303 Όχι, αλλά πήρα ένα υπέροχο χαμηλό κομμένο peignoir, 296 00:11:35,346 --> 00:11:37,305 τσικαδί κόκκινο, με ανατολίτικα παγώνια 297 00:11:37,348 --> 00:11:38,610 κεντημένο πάνω από κάθε στήθος. 298 00:11:38,654 --> 00:11:40,003 Ακούγεται αρκετά ριψοκίνδυνο. 299 00:11:40,047 --> 00:11:42,179 Θα έπρεπε να είναι για οκτώ βιβλία με πράσινα γραμματόσημα. 300 00:11:42,223 --> 00:11:43,354 Φύγε από εδώ! 301 00:11:46,401 --> 00:11:47,707 Κάλτσες, σορτς, πουκάμισα... 302 00:11:47,750 --> 00:11:49,012 μετά το ξύρισμα. 303 00:11:49,056 --> 00:11:52,668 Γίνε ο καλεσμένος μου. Babalu νούμερο πέντε. 304 00:11:52,712 --> 00:11:54,452 Ένα για τον κύριο, 305 00:11:54,496 --> 00:11:56,106 ένα για τον υπάλληλο γραφείου, 306 00:11:56,150 --> 00:11:58,326 και ένα για το κοριτσάκι που περιμένει στο δωμάτιο. 307 00:11:58,369 --> 00:11:59,457 Πλυντήριο. 308 00:11:59,501 --> 00:12:01,198 Ω, καλά! Διόρθωσες τον βράχο σου. 309 00:12:01,242 --> 00:12:02,722 Πέντε δολάρια. 310 00:12:02,765 --> 00:12:03,984 Δείτε τον. 311 00:12:04,027 --> 00:12:05,725 Πέντε δολάρια. 312 00:12:05,768 --> 00:12:07,727 Παίρνει το καθάρισμα, και καθαρίζομαι. 313 00:12:08,945 --> 00:12:11,034 Πουκάμισα, κάλτσες, σορτς. 314 00:12:11,078 --> 00:12:13,428 Αχ! Πιζάμες! 315 00:12:13,471 --> 00:12:15,299 Αυτά είναι δικά μου, Πιρς. 316 00:12:15,343 --> 00:12:16,648 Μόνο για δύο νύχτες. 317 00:12:16,692 --> 00:12:18,172 Μου τα έδωσε η μητέρα μου για τα γενέθλιά μου. 318 00:12:18,215 --> 00:12:19,651 Ήρθε η ώρα να φύγουν σε ένα πάρτι. 319 00:12:19,695 --> 00:12:20,696 Πιρς-- 320 00:12:22,437 --> 00:12:23,960 με τα κομπλιμέντα μου. 321 00:12:24,004 --> 00:12:25,788 Άντρας: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 322 00:12:25,832 --> 00:12:27,268 Ερχόμενος τραυματίας. 323 00:12:27,311 --> 00:12:29,400 Ω, όχι, όχι, όχι! Πάω στη Σεούλ. 324 00:12:29,444 --> 00:12:30,880 -Πάμε, αγαπητέ. -Δεν καταλαβαίνεις. 325 00:12:30,924 --> 00:12:33,230 Γκίλμορ, τριαντάφυλλα, αηδόνια, υπηρεσία δωματίου. 326 00:12:33,274 --> 00:12:36,059 Όχι, όχι, όχι. O.R., αίμα, ράμματα, νυστέρια. 327 00:12:36,103 --> 00:12:37,626 Όχι, όχι, όχι, όχι! 328 00:12:37,669 --> 00:12:39,106 Όχι, όχι, όχι! 329 00:12:41,630 --> 00:12:44,154 Μπαμπά, έχεις για να με βγάλει από εδώ. 330 00:12:44,198 --> 00:12:45,677 Μιλήστε με τον γερουσιαστή Grizwald. 331 00:12:45,721 --> 00:12:47,288 Άλλωστε πλήρωσες καλά λεφτά για αυτόν. 332 00:12:55,862 --> 00:13:00,344 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να... 333 00:13:03,217 --> 00:13:06,437 προσαρμοστεί σε αυτά παράξενοι άνθρωποι. 334 00:13:06,481 --> 00:13:10,180 Υπάρχει ένα τραβεστί δεκανέας 335 00:13:10,224 --> 00:13:13,793 με τρομερό γούστο στα ρούχα, 336 00:13:13,836 --> 00:13:18,841 και μια προϊσταμένη νοσοκόμα που είναι εν μέρει σαγηνευτική 337 00:13:18,885 --> 00:13:21,975 και μέρος Αττίλας ο Ούννος. 338 00:13:22,018 --> 00:13:23,977 τα κατάφερες όμορφα, Γιατρέ, 339 00:13:24,020 --> 00:13:25,892 αφαιρώντας σκάγια από εκείνο το συκώτι. 340 00:13:25,935 --> 00:13:28,198 Σας ευχαριστώ. βαθμολογήθηκα αρκετά υψηλό στο ήπαρ. 341 00:13:28,242 --> 00:13:30,070 Δεν ήξερα ότι είχες αίσθηση του χιούμορ. 342 00:13:30,113 --> 00:13:31,811 Δεν έχω. 343 00:13:31,854 --> 00:13:33,073 Υποθέτω ότι έχεις έκανε αυτή την επέμβαση 344 00:13:33,116 --> 00:13:34,422 εκατό φορές. 345 00:13:34,465 --> 00:13:35,553 Μόλις. Υπάρχει πολύ λίγα σκάγια 346 00:13:35,597 --> 00:13:37,251 πετώντας γύρω από τη Βοστώνη. 347 00:13:37,294 --> 00:13:38,948 Έχετε αίσθηση του χιούμορ. 348 00:13:38,992 --> 00:13:41,864 Το χιούμορ είναι το οπιούχο των ανίκανων. 349 00:13:41,908 --> 00:13:44,911 Υπέροχα λόγια απλά κυλούν απευθείας από το στόμα σου. 350 00:13:44,954 --> 00:13:46,303 Πρέπει να είναι υπέροχο. 351 00:13:46,347 --> 00:13:47,565 Όχι αγαπητέ μου. 352 00:13:47,609 --> 00:13:50,133 Λάμψη μπορεί να είναι πολύ μόνος. 353 00:13:50,177 --> 00:13:51,831 Τα πράγματα πάνε ένα σκούρο γκρι. 354 00:13:51,874 --> 00:13:54,485 Το δωμάτιο κολυμπάει. Πάω, πάω. 355 00:13:54,529 --> 00:13:55,660 Αποθηκεύστε τις πετσέτες. 356 00:13:55,704 --> 00:13:57,010 Ω, Κλίνγκερ. 357 00:13:57,053 --> 00:13:58,359 Μην δίνετε σημασία. 358 00:13:58,402 --> 00:13:59,751 Είναι καινούργιο τέχνασμα εκκένωσης. 359 00:13:59,795 --> 00:14:00,927 Μεγάλο λάθος. 360 00:14:00,970 --> 00:14:02,406 Να γνωρίζετε πάντα το κοινό σας. 361 00:14:02,450 --> 00:14:04,669 Μισώ έναν άντρα που μένει μέσα από δύο παραστάσεις. 362 00:14:05,845 --> 00:14:06,889 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 363 00:14:06,933 --> 00:14:08,673 Το μάτι μου. 364 00:14:08,717 --> 00:14:10,762 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι στο μάτι μου. 365 00:14:10,806 --> 00:14:12,199 Θα σας πείραζε; 366 00:14:12,242 --> 00:14:13,417 Χα. 367 00:14:13,461 --> 00:14:14,723 Θα πλησιάσω. 368 00:14:16,290 --> 00:14:19,162 Δεν βλέπω ξένο θέμα. 369 00:14:19,206 --> 00:14:22,252 Έχεις τόσο μικρούς πόρους. 370 00:14:22,296 --> 00:14:24,428 Ένα Winchester ποτέ δεν ιδρώνει. 371 00:14:24,472 --> 00:14:25,865 Υπάρχει απολύτως τίποτα στο μάτι σου. 372 00:14:25,908 --> 00:14:27,475 Μπορώ να το νιώσω. 373 00:14:27,518 --> 00:14:29,259 Θα το ελέγξω ξανά. 374 00:14:31,392 --> 00:14:32,915 Ω, τρομερά συγγνώμη. 375 00:14:32,959 --> 00:14:34,830 Δεν εννοούσα να διακόψει. 376 00:14:34,874 --> 00:14:36,223 Ω, αγαπητέ. 377 00:14:36,266 --> 00:14:39,356 Πατέρα, δεν χρειάζεται για «Ω, αγαπητέ». 378 00:14:39,400 --> 00:14:41,010 Είμαι παντρεμένη γυναίκα. 379 00:14:41,054 --> 00:14:42,794 Α, ναι, φυσικά. 380 00:14:42,838 --> 00:14:44,100 ξέχασα. 381 00:14:44,144 --> 00:14:45,536 Λοιπόν, pax vobiscum. 382 00:14:47,277 --> 00:14:50,585 Δεν είμαι σίγουρος ότι πιστεύει δεν υπήρχε χανκι-πανκι. 383 00:14:50,628 --> 00:14:51,934 Λοιπόν, δεν υπήρχε. 384 00:14:51,978 --> 00:14:53,196 Τότε γιατί ιδρώνεις; 385 00:14:55,895 --> 00:14:58,810 Μπορώ να τη δω τώρα, τσεκάροντας το ρολόι της 386 00:14:58,854 --> 00:15:00,900 -για 60η φορά αυτό το λεπτό. -Πρόσεχε τι κάνεις. 387 00:15:00,943 --> 00:15:01,988 Θα γυρίσεις μόνος σου σε ένα ζωντανό άγαλμα. 388 00:15:02,031 --> 00:15:03,424 Πρέπει να φτάσω στη Σεούλ. 389 00:15:03,467 --> 00:15:05,121 Αρκεί να είσαι σοβατίζοντας τον εαυτό σου, 390 00:15:05,165 --> 00:15:06,949 μπορεί και εσύ κάντε και τους τοίχους. 391 00:15:06,993 --> 00:15:08,342 Συνταγματάρχη, πρέπει να σου μιλήσω. 392 00:15:08,385 --> 00:15:10,692 Βιαστείτε πριν από αυτά τα πράγματα στο στόμα σου σκληραίνει. 393 00:15:10,735 --> 00:15:11,954 Τι πρέπει να κάνω να φύγω από εδώ; 394 00:15:11,998 --> 00:15:13,434 Εγχείρησα 30 άτομα. 395 00:15:13,477 --> 00:15:15,740 Έχω δέσει τους πάντες μετά την επέμβαση τρεις φορές. 396 00:15:15,784 --> 00:15:17,481 επισκεύασα το μηχάνημα αναισθησίας. 397 00:15:17,525 --> 00:15:19,919 Έχω ανακατέψει αρκετό γύψο του Παρισιού να σοβατίσει το Παρίσι. 398 00:15:19,962 --> 00:15:21,703 Και μιλώντας για το Παρίσι, 399 00:15:21,746 --> 00:15:23,444 αν δεν λατρεύω τα toujours στο Σεούλ ce soir, 400 00:15:23,487 --> 00:15:25,141 θα έχεις ένα άγνωστο στρατιώτης στα χέρια σου. 401 00:15:25,185 --> 00:15:27,013 Εντάξει, θα σταθώ για σένα. 402 00:15:27,056 --> 00:15:29,754 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Θα σου έδινα μια αγκαλιά, 403 00:15:29,798 --> 00:15:32,061 αλλά στην κατάστασή μου, Ίσως να μην μπορώ να σταματήσω. 404 00:15:32,105 --> 00:15:34,542 B.J., δεκανέας Graham αιμορραγία και παθαίνει σοκ. 405 00:15:35,804 --> 00:15:37,327 θα έχω για να τον ανοίξει ξανά. 406 00:15:37,371 --> 00:15:38,807 Πάω! 407 00:15:39,982 --> 00:15:41,201 Συγγνώμη γιε μου. 408 00:15:41,244 --> 00:15:42,680 Ποιος παραπονιέται; Κοίτα με. 409 00:15:42,724 --> 00:15:44,856 Είμαι ένα πόδι πιο κοντά στη Σεούλ. 410 00:15:44,900 --> 00:15:46,597 ΤΣΑΡΛΟΣ: Ο πνευματικός μας οδηγός 411 00:15:46,641 --> 00:15:48,904 μέσω αυτής της Ανατολής καθαρτήριο 412 00:15:48,948 --> 00:15:52,255 είναι ένας αλαζονικός αισιόδοξος που ακούγεται σαν τον Ντένις Ντέι. 413 00:15:53,648 --> 00:15:55,171 -Αχ! -Γειά σου. 414 00:15:55,215 --> 00:15:56,346 Καλά νέα, ταγματάρχη. 415 00:15:56,390 --> 00:15:58,435 -Το ζεστό νερό ξεπαγώθηκε; -Καλύτερα. 416 00:15:58,479 --> 00:16:01,003 Ένας από τους ασθενείς σας θα ανακάμψει. 417 00:16:01,047 --> 00:16:03,745 Μην τραβάτε τον σταυρό σας πάνω μου, υπολοχαγός. 418 00:16:03,788 --> 00:16:05,834 Ω! Συγχωρέστε με. 419 00:16:05,877 --> 00:16:09,272 Αυτό που εννοώ είναι η Ντόρεν, αυτός ο πολύ κρίσιμος ασθενής, 420 00:16:09,316 --> 00:16:11,013 σώθηκε από τη λειτουργία σας. 421 00:16:11,057 --> 00:16:12,145 Ω. 422 00:16:12,188 --> 00:16:14,016 Οι προσευχές μου απαντήθηκαν. 423 00:16:14,060 --> 00:16:16,540 -Δόξα τω Θεώ. -Ευχαριστώ, πάτερ. 424 00:16:16,584 --> 00:16:19,195 Θα προτιμούσα να σκεφτώ ότι η χειρουργική μου οι δεξιότητες είναι υπεύθυνες. 425 00:16:19,239 --> 00:16:21,893 Αχα! Αυτό είναι αυτό για το οποίο προσευχήθηκα. 426 00:16:26,724 --> 00:16:28,074 Ένας από τους σκηνοθέτες μου 427 00:16:28,117 --> 00:16:29,901 είναι ένα σχετικά απροσβλητικό κεφ 428 00:16:29,945 --> 00:16:31,729 ονόματι B.J. Hunnicut. 429 00:16:31,773 --> 00:16:34,036 Εξαιρετικός χειρουργός, παρά το γεγονός 430 00:16:34,080 --> 00:16:35,559 ότι γεννήθηκε, μεγάλωσε, 431 00:16:35,603 --> 00:16:39,476 και σπούδασε στο... Καλιφόρνια. 432 00:16:39,520 --> 00:16:41,130 Παρά ταύτα, 433 00:16:41,174 --> 00:16:43,306 σίγουρα δεν είναι ενήλικας παραβατικός όπως ο Πιρς. 434 00:16:43,350 --> 00:16:45,352 Συγκινήθηκα αρκετά από την ανησυχία του Hunnicut 435 00:16:45,395 --> 00:16:47,745 για τη μυστηριώδη απώλεια μου βάρους πριν από ένα μήνα. 436 00:16:52,446 --> 00:16:53,621 Hunnicut. 437 00:16:53,664 --> 00:16:54,883 Winchester. 438 00:16:54,926 --> 00:16:56,667 Που είναι ο φίλος σου Pierce; 439 00:16:56,711 --> 00:16:57,842 Σήμερα Πέμπτη. 440 00:16:57,886 --> 00:16:59,627 Ετσι; 441 00:16:59,670 --> 00:17:01,629 Οι νοσοκόμες κρεμούν τα εσώρουχά τους στη γραμμή. 442 00:17:01,672 --> 00:17:03,935 Παίρνει ένα σάντουιτς και φτιάχνει μια μέρα. 443 00:17:03,979 --> 00:17:07,939 Περιοδικά γυμνιστών, εσώρουχα παρακολουθώντας. 444 00:17:07,983 --> 00:17:10,986 Γιατί αυτή η σταθερά ενασχόληση με το σεξ; 445 00:17:11,030 --> 00:17:12,901 Έλλειψη ενασχόλησης με το σεξ. 446 00:17:12,944 --> 00:17:13,858 Humph. 447 00:17:15,338 --> 00:17:16,731 Καλέ Κύριε. 448 00:17:16,774 --> 00:17:18,472 Τι συμβαίνει; 449 00:17:18,515 --> 00:17:21,692 Λοιπόν, εγώ ποτέ το παρατήρησε πριν. 450 00:17:21,736 --> 00:17:23,303 Φαίνεται να έχω έχασε κάποιο βάρος. 451 00:17:23,346 --> 00:17:25,609 Σίγουρα έχεις. Δεν πρέπει να τρώει αρκετά. 452 00:17:25,653 --> 00:17:27,133 Δεν αντέχω το φαγητό. 453 00:17:27,176 --> 00:17:28,786 να σου πω τι πρέπει να κάνεις. 454 00:17:28,830 --> 00:17:29,961 Όταν ήσουν εδώ όσο έχω, 455 00:17:30,005 --> 00:17:31,789 μαθαίνεις να χρησιμοποιείς εσωτερική προπαγάνδα. 456 00:17:31,833 --> 00:17:33,617 Ο εγκέφαλός σας πρέπει να διδάξει τους γευστικούς κάλυκες σας 457 00:17:33,661 --> 00:17:35,663 να πεις ψέματα στο στομάχι σου. 458 00:17:35,706 --> 00:17:37,317 έχεις φτιάξει αυτή η προσαρμογή; 459 00:17:37,360 --> 00:17:39,275 Δεν είναι απαραίτητο για μένα. Η γυναίκα μου είναι κακιά μαγείρισσα. 460 00:17:39,319 --> 00:17:40,407 Ω, έλα τώρα. 461 00:17:40,450 --> 00:17:42,278 Πραγματικά; Δεν με πιστεύεις; 462 00:17:42,322 --> 00:17:44,454 Δοκιμάστε λίγο από αυτό το κέικ, αλλά πρόσεχε. 463 00:17:47,631 --> 00:17:49,111 Βλέπω; 464 00:17:49,155 --> 00:17:51,287 Τώρα περίμενε, αυτό δεν είναι κακό. 465 00:17:51,331 --> 00:17:52,288 Πραγματικά; 466 00:17:52,332 --> 00:17:53,724 Στην πραγματικότητα, είναι νόστιμο. 467 00:17:53,768 --> 00:17:55,813 Πολύ καλό. Προλαβαίνεις γρήγορα. 468 00:17:55,857 --> 00:17:56,858 Πιάσε κι άλλα. 469 00:17:56,901 --> 00:17:57,902 Ένα κομμάτι ίσως. 470 00:17:57,946 --> 00:17:59,034 Πάρτε το όλο. 471 00:17:59,078 --> 00:18:00,035 -Δεν μπορούσα. -Παρακαλώ. 472 00:18:00,079 --> 00:18:00,992 Σας ευχαριστώ. 473 00:18:04,779 --> 00:18:06,128 Μου... 474 00:18:06,172 --> 00:18:07,869 αυτό το φαγητό είναι... 475 00:18:09,044 --> 00:18:10,263 απογοητευτικό. 476 00:18:10,306 --> 00:18:11,655 Συγχωρέστε τον μάγειρα, Πατέρα, 477 00:18:11,699 --> 00:18:13,222 γιατί δεν ξέρει αυτό που κάνει. 478 00:18:15,006 --> 00:18:16,617 Αυτό είναι πολύ καλό των τροφίμων, ταγματάρχη. 479 00:18:16,660 --> 00:18:19,315 Ο άνθρωπος χάνει βάρος, Πατέρα, σπαταλά. 480 00:18:19,359 --> 00:18:21,230 Μου φαίνεται το ίδιο. 481 00:18:21,274 --> 00:18:23,276 Το ίδιο φαίνεται, λες; 482 00:18:23,319 --> 00:18:25,147 Αυτός ο αδύναμος, αδυνατισμένος nebbish 483 00:18:25,191 --> 00:18:27,018 δεν είναι το ίδιο στιβαρός χειρουργός 484 00:18:27,062 --> 00:18:29,151 που πρόσφατα φούσκωσαν τις τάξεις μας. 485 00:18:29,195 --> 00:18:31,110 Βάζουμε λίγο πιπέρι στα αυγά σας σε σκόνη. 486 00:18:31,153 --> 00:18:33,199 Σκοτώνει τη γεύση της αποθήκης. 487 00:18:33,242 --> 00:18:35,375 Ακόμα δεν μπορώ να δω οποιαδήποτε διαφορά. 488 00:18:35,418 --> 00:18:37,551 Πατέρα, πρόσεξε τα κούφια μάγουλα, 489 00:18:37,594 --> 00:18:38,900 βυθισμένα μάτια. 490 00:18:38,943 --> 00:18:41,076 Σύντομα θα μπορούσατε να παίξετε ξυλόφωνο σε αυτές τις νευρώσεις. 491 00:18:41,120 --> 00:18:43,122 Α, αυτό καίει. 492 00:18:43,165 --> 00:18:44,601 Θα το πάρω γλυκό ρολό, Hunnicut. 493 00:18:44,645 --> 00:18:46,081 Γίνε ο καλεσμένος μου, Τσαρλς. 494 00:18:46,125 --> 00:18:47,300 Θα έχουμε αυτά τα παντελόνια συμπληρωμένο σε χρόνο μηδέν. 495 00:18:47,343 --> 00:18:48,344 Εδώ. Πάρε αυτό. 496 00:18:48,388 --> 00:18:50,129 -Πατάτα; -Το λένε οι φήμες. 497 00:18:50,172 --> 00:18:51,173 Πιες το γάλα σου, Ο Τσαρλς. 498 00:18:51,217 --> 00:18:52,305 Ευχαριστώ, Hunnicut. 499 00:18:52,348 --> 00:18:53,697 Μη μιλάς με το στόμα σου γεμάτο. 500 00:18:53,741 --> 00:18:54,742 Φάε, φάε. 501 00:18:58,224 --> 00:18:59,181 Ορίζοντας είναι σαφής. 502 00:18:59,225 --> 00:19:00,748 Τώρα ποιανού είναι αυτά; 503 00:19:00,791 --> 00:19:01,792 του Levine's. 504 00:19:01,836 --> 00:19:02,837 Φασολάδα Levine; 505 00:19:02,880 --> 00:19:04,055 Το ίδιο. 506 00:19:04,099 --> 00:19:05,187 Χαίρομαι που είσαι όχι εχθρός μου. 507 00:19:05,231 --> 00:19:06,449 Ποτέ μην υποθέτεις. Ελέγξτε την πόρτα. 508 00:19:07,624 --> 00:19:09,191 Χτυπήστε τα χέρια. Έρχεται ο Τσάρλι. 509 00:19:11,019 --> 00:19:12,281 Σσσς! 510 00:19:12,325 --> 00:19:13,456 Είσαι μοχθηρός. 511 00:19:13,500 --> 00:19:15,197 -Χειρότερο από σένα; -Ασυζητητί. 512 00:19:15,241 --> 00:19:17,112 Το πιο ωραίο πράγμα που έχεις κάνει μου είπε. Σας ευχαριστώ. 513 00:19:17,156 --> 00:19:18,331 -Ωχ, χαρά μου. - Χαρά μου. 514 00:19:18,374 --> 00:19:19,767 Οποιαδήποτε στιγμή. 515 00:19:19,810 --> 00:19:20,985 Αλήθεια ακούω ο ήχος των τρόπων; 516 00:19:21,029 --> 00:19:21,986 Αυτή είναι ηχογράφηση. 517 00:19:22,030 --> 00:19:22,987 Φυσικά. 518 00:19:25,729 --> 00:19:26,687 Γεια σου. 519 00:19:26,730 --> 00:19:28,036 Χμμ; 520 00:19:28,079 --> 00:19:29,298 Φαίνεται αυτό σαν μύκητας; 521 00:19:31,735 --> 00:19:33,128 Θα συναντηθείτε μια γυναίκα με σγουρό κεφάλι 522 00:19:33,172 --> 00:19:35,261 με ένα μεγάλο τυφλοπόντικα και ένα σεντάν Desoto. 523 00:19:37,045 --> 00:19:39,047 Υπομόχλιο σχολή κωμωδίας. 524 00:19:39,090 --> 00:19:40,918 Σηκώστε τα χέρια σας και χαμηλώστε το χιούμορ. 525 00:19:42,659 --> 00:19:43,921 Είσαι εντάξει, Τσαρλς; 526 00:19:43,965 --> 00:19:45,009 Όλα καλά; 527 00:19:45,053 --> 00:19:46,750 Ε, εγώ... 528 00:19:46,794 --> 00:19:49,188 δεν φαίνεται να κουμπώνει το παντελόνι μου. 529 00:19:49,231 --> 00:19:50,232 Ξέχασες πώς; 530 00:19:50,276 --> 00:19:52,191 Όχι. Είναι απλά 531 00:19:52,234 --> 00:19:53,322 που έχω πάει τρώγοντας σαν άλογο 532 00:19:53,366 --> 00:19:55,411 για τον περασμένο μήνα. 533 00:19:55,455 --> 00:19:57,544 φαίνεται να έχω βάλει περίπου τρεις ίντσες... 534 00:19:57,587 --> 00:20:00,329 γύρω από τη... μέση. 535 00:20:02,723 --> 00:20:06,161 Λοιπόν, θα έλεγα ήρθε η ώρα για δίαιτα. 536 00:20:06,205 --> 00:20:07,684 Ίσως κάποια άσκηση. 537 00:20:07,728 --> 00:20:09,773 Ναι και τώρα. 538 00:20:09,817 --> 00:20:12,123 -Τώρα. -Μμ-χμμ. 539 00:20:15,214 --> 00:20:18,782 Λοιπόν, τι ακολουθεί μαζί του; 540 00:20:18,826 --> 00:20:21,785 Από αύριο, ψηλώνει. 541 00:20:24,397 --> 00:20:26,529 Τι ώρα να χτυπηθείς με άλλο ένα φορτίο τραυματιών. 542 00:20:26,573 --> 00:20:28,705 Έπρεπε να ήμουν στη Σεούλ στην αγκαλιά του Γκίλμορ χθες το βράδυ. 543 00:20:28,749 --> 00:20:30,054 Θα κρατήσει. 544 00:20:30,098 --> 00:20:32,274 Εάν η υπηρεσία δωματίου δεν ξεμένει από πάγο. 545 00:20:32,318 --> 00:20:34,581 Περισσότερο μετάξι. Περισσότερα μετάξι 3.0. Έλα, βιάσου. 546 00:20:34,624 --> 00:20:36,365 Σιγά, ζεστό παντελόνι. 547 00:20:36,409 --> 00:20:38,367 Αυτό θα είναι το τελευταίο σου ασθενής. υπόσχομαι. 548 00:20:38,411 --> 00:20:39,847 Χρειάζεται κανείς βοήθεια; 549 00:20:39,890 --> 00:20:41,152 Πατέρα, θα τρέξεις κάτω 550 00:20:41,196 --> 00:20:42,763 στο ξενοδοχείο Regency στη Σεούλ 551 00:20:42,806 --> 00:20:44,286 και κρατήστε μια νεαρή κυρία παρέα μέχρι να φτάσω εκεί; 552 00:20:44,330 --> 00:20:46,070 Σε εμπιστεύομαι. 553 00:20:46,114 --> 00:20:48,421 Φοβάμαι ότι θα πρέπει συμβιβαστείτε με τη Βίβλο του Γεδεών. 554 00:20:48,464 --> 00:20:51,467 Τώρα βλέπετε εδώ αυτό που έχω κάνει εδώ είναι 555 00:20:51,511 --> 00:20:54,209 Έκανα την αναστόμωση σε δύο στρώσεις, 556 00:20:54,253 --> 00:20:57,734 ένα χρωμικό για τον βλεννογόνο, και μετάξι για το τσίρο. 557 00:20:57,778 --> 00:20:59,910 Έτσι, βλέπετε, δεν θα γίνει πρέπει να ξαναγίνει αργότερα. 558 00:20:59,954 --> 00:21:01,564 Έλα, Τσαρλς. 559 00:21:01,608 --> 00:21:03,131 Παίρνεις διπλάσιο χρόνο με αυτόν τον τύπο όπως χρειάζεται. 560 00:21:03,174 --> 00:21:04,915 Μπαλώστε τα και να σώσουν τη ζωή τους. 561 00:21:04,959 --> 00:21:07,004 Αφήστε το Τόκιο Στρατηγό πιέστε τα πέτα. 562 00:21:07,048 --> 00:21:09,442 Αν δεν ήσουν εσύ, Θα μπορούσα να ήμουν έξω από εδώ πριν μια ώρα. 563 00:21:09,485 --> 00:21:12,749 Απλώς μοιράζομαι την τεχνογνωσία μου με τους λιγότερο μαθητευόμενους. 564 00:21:12,793 --> 00:21:15,274 Α, βάλτο σε ένα τσουβάλι. Klinger! 565 00:21:15,317 --> 00:21:17,101 Κάπου μέσα από μια ομιχλώδη ομίχλη 566 00:21:17,145 --> 00:21:18,364 Ακούω να φωνάζουν το όνομά μου. 567 00:21:18,407 --> 00:21:19,495 Άλλοι ασθενείς εκεί έξω; 568 00:21:19,539 --> 00:21:20,714 -Μόνο ένα. -Φέρτε τον μέσα. 569 00:21:20,757 --> 00:21:21,671 Είναι εδώ. 570 00:21:23,238 --> 00:21:24,413 Επάνω! Επάνω! 571 00:21:24,457 --> 00:21:26,067 Μια ακόμη ψεύτικη λιποθυμία, 572 00:21:26,110 --> 00:21:28,069 και είσαι στην πρώτη γραμμή. 573 00:21:28,112 --> 00:21:29,766 Πάρτε αυτόν τον ασθενή μετά την επέμβαση. 574 00:21:29,810 --> 00:21:31,333 Κύριε, είστε κακοί. 575 00:21:31,377 --> 00:21:32,813 Μετά από 12 ώρες της χειρουργικής, 576 00:21:32,856 --> 00:21:34,641 τι περιμένεις... Albert Schweitzer; 577 00:21:34,684 --> 00:21:35,816 Εξω! Εξω! 578 00:21:37,426 --> 00:21:38,993 Χρειάζεσαι βοήθεια, Πιρς; 579 00:21:39,036 --> 00:21:40,908 Σχεδόν τελειωμένο. 580 00:21:40,951 --> 00:21:43,214 Αχ! Μια ουλή γεννιέται. 581 00:21:43,258 --> 00:21:47,131 Και με αυτό, Σας αποχαιρετώ βιαστικά. 582 00:21:47,175 --> 00:21:48,742 Αντίο όλοι. 583 00:21:48,785 --> 00:21:51,266 Το τζιπ σας θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 584 00:21:51,310 --> 00:21:53,529 Klinger, σε ευχαριστώ, 585 00:21:53,573 --> 00:21:55,923 και η Νάνσυ σε ευχαριστώ, αν μας μιλάει ακόμα. 586 00:21:55,966 --> 00:21:58,273 Ξέρεις, αυτή η στολή φαίνεται υπέροχο. 587 00:21:58,317 --> 00:22:00,667 -Είναι μοναδικό στο είδος του. -Εεεε. 588 00:22:00,710 --> 00:22:03,060 Μου το έφτιαξε η μητέρα μου για τη σχολική παράσταση 589 00:22:03,104 --> 00:22:04,235 από χαρτί κρεπ. 590 00:22:05,976 --> 00:22:09,458 Ραπουνζέλ, Ραπουνζέλ, απογοήτευσε το... 591 00:22:18,728 --> 00:22:20,251 Καπετάνιος. 592 00:22:20,295 --> 00:22:21,383 Καπετάνιος! 593 00:22:21,427 --> 00:22:22,819 Ο καπετάνιος Πιρς; 594 00:22:24,212 --> 00:22:26,432 Γεια σου, καπετάνιε, ώρα να φύγεις. 595 00:22:26,475 --> 00:22:28,434 Ερχομαι. Ξέρεις. 596 00:22:36,529 --> 00:22:38,095 Ευχαριστώ, Νάνσυ. 597 00:23:05,296 --> 00:23:10,432 Επιτέλους, μια γαλήνια στιγμή για να ολοκληρωθεί αυτή η κασέτα. 598 00:23:10,476 --> 00:23:14,088 Ο επίδοξος Λοθάριο, Ο Πιρς, κοιμάται βαθιά, 599 00:23:14,131 --> 00:23:18,005 και γίνεται το 38ωρο. 600 00:23:18,048 --> 00:23:21,095 Τώρα, μαμά και μπαμπάς, 601 00:23:21,138 --> 00:23:27,275 Θα το θέσω εύγλωττα και συνοπτικά... όσο γίνεται. 602 00:23:34,151 --> 00:23:36,763 Πάρε με στο διάολο από εδώ!